Wall Street and big law firms are famous for their hard-charging, cutthroat work cultures. Here’s one reason they should reconsider.