While some policies have made the price of certain health care services more transparent, they don’t guarantee patients won’t be surprised by how much they’ll need to pay out of pocket.