The missing workers from the Baltimore bridge collapse all hailed from Mexico or Central America before they settled in the Maryland area