A professor of counseling who researches homelessness offers tips so parents can make sure their child gets the school support and accommodations they are entitled to.