Sean ‘Diddy’ Combs is trying to ‘corruptly influence witness testimony’ and taint the jury pool from jail, prosecutors say