The Supreme Court’s decision granting cities more power to ban sleeping outside will test a problematic shelter system in California