The Southern Ocean’s krill-rich waters attract multiple species of filter-feeding whales – and, increasingly, fishing boats.