Millions of young people in the US are suffering, whether from abuse at home, pressure from social media or exposure to violence. But navigating the mental health care system can be disheartening.