Lady Bird Johnson's own voice is helping offer new looks at the former first lady in several recent projects